Graphic Stories Cyprus 2016 | After Event Press Release

Mε επιτυχία ολοκληρώθηκε η δεύτερη Συνάντηση Σχεδιαστών Οπτικής Επικοινωνίας Κύπρου, Graphic Stories Cyprus, στη Λευκωσία, το τριήμερο 26 έως 28 Φεβρουαρίου 2016. Το πλούσιο, από εκδηλώσεις, πρόγραμμα περιελάμβανε ομιλίες και εργαστήρια από καταξιωμένους σχεδιαστές τόσο της Κύπρου, όσο και του εξωτερικού, που θέλησαν να εξερευνήσουν τις σύγχρονες τάσεις του design, να μεταδώσουν τις γνώσεις και τις εμπειρίες τους και παράλληλα να συμβάλουν στη δημιουργία κλίματος αναζήτησης και προβληματισμού σε σχέση με το μέλλον της οπτικής επικοινωνίας.

The second Meeting of Cyprus Visual Communication Designers, Graphic Stories Cyprus, in Nicosia (26-28 February 2016) finished with a great success. The program was full by events including lectures and workshops by well known Cypriot and foreign designers, who had explored the latest trends in design, transmitted their knowledge and experience, while inspiring all of us to search and think about the future of visual communication.

Εργαστήρια

Το δημιουργικό τριήμερο φιλοξένησε δύο πολύ ενδιαφέροντα εργαστήρια με θέματα την καλλιγραφία και τη δημιουργία ePub e-book με τη χρήση του σχεδιαστικού προγράμματος InDesign. Η διεθνούς φήμης καλλιγράφος, Georgia Angelopoulos, ταξίδεψε από τον Καναδά στην Κύπρο για να μυήσει το κοινό του Graphic Stories Cyprus στις παραδόσεις της χειρογραφίας και της καλλιγραφίας μέσω ενός 3ήμερου workshop με τίτλο: “Κάτι παλιό, κάτι νέο: Επανεξετάζοντας το Αρχαίο Κυπριακό Συλλαβάριο”. 

Workshops

The creative three-day meeting hosted two very interesting workshops. The one was about calligraphy and the other one about the creation of an ePub e-book with the use of InDesign. The internationally renowned calligrapher, Georgia Angelopoulos, traveled from Canada to Cyprus, had introduced to the audiences of the Graphic Stories Cyprus to the tradition of handwriting and calligraphy through a 3-day workshop titled “SOMETHING OLD, SOMETHING NEW: Rethinking Ancient Cypriot syllabary”.

Georgia Angelopoulos | Calligraphy workshop

Ο ταλαντούχος σχεδιαστής, Νίκος Γαζετάς, Adobe Certified Expert και Instructor, χρησιμοποιώντας το InDesign για τη δημιουργία ηλεκτρονικών βιβλίων, ePub, παρουσίασε μέσα από ένα διήμερο εργαστήριο το πως μπορεί ένας γραφίστας με το πρόγραμμα που ήδη γνωρίζει για τη σελιδοποίηση και το σχεδιασμό εντύπων να σχεδιάσει ένα ηλεκτρονικό βιβλίο με την κατάληξη .epub που είναι εμπλουτισμένο και περισσότερο προσαρμόσιμο από ένα απλό pdf. Τα εργαστήρια πραγματοποιήθηκαν στον πάντα φιλόξενο και ζεστό ισόγειο χώρο της εφημερίδας "Πολίτης", που για μία ακόμη φορά, ως χορηγός επικοινωνίας, απέδειξε την έμπρακτη στήριξη του σε κάθε πρωτοβουλία που προάγει τις τέχνες και τον πολιτισμό.

The talented designer, Nikos Gazetas, Adobe Certified Expert and Instructor, using InDesign to create eBooks, ePub, presented through a two-day workshop how can a graphic designer can, with a program that already knows, design an e-book with the .epub extension that is more enriched and more adaptable than a simple pdf. The workshops were held in the always pleasant and hospitable ground floor of "Politis" newspaper, which once again, as a media sponsor, has shown its support to any initiative that promotes the arts and culture.

Νίκος Γαζετάς | Adobe Indesign, epub-ebook workshop

Έκθεση IRPC

Στον ίδιο χώρο φιλοξενήθηκε και η έκθεση του International Reggae Poster Contest που περιελάμβανε 80 αφίσες σχεδιαστών από όλο τον κόσμο. Στόχος του διαγωνισμού είναι η προώθηση της Reggae μουσικής και η υποστήριξη του Alpha Boys School. Στα εγκαίνια της έκθεσης, ο Κύπριος Dub Ποιητής και Αναπληρωτής Καθηγητής στο τμήμα Επικοινωνιών του Πανεπιστημίου Λευκωσίας, Haji Mike, ταξίδεψε το φιλότεχνο κοινό από τη Τζαμάικα στη Βρετανία και τελικά στην Κύπρο, χρησιμοποιώντας ως άξονα αναφοράς της παρουσίασης του τη μουσική Reggae. Τα εγκαίνια της έκθεσης πλαισιώθηκαν από Reggae πάρτι με τη συμμετοχή των Roots Crew Soundsystem, και ζωντανή οπτικοακουστική μετάδοση από την ιστοσελίδα Cyprus Dub Community Radio.

Exhibition IRPC

The same place hosted the exhibition of the International Reggae Poster Contest which included 80 posters from designers from all around the world. The competition aims to promote the Reggae music and support the Alpha Boys School. In the event of the exhibition opening, the Cypriot Dub Poet and Professor in the Communications Department of the University of Nicosia, Haji Mike, traveled the art lovers from Jamaica to Britain and finally in Cyprus, using as a reference the Reggae music. The reggae party that was taking place during exhibition was live audio-visual on the website of the Cyprus Dub Community Radio with the participation of Roots Crew Soundsystem.

Haji Mike

Διαλέξεις 

Οι διαλέξεις του Graphic Srories Cyprus πραγματοποιήθηκαν στο χώρο της πύλης Αμμοχώστου, στις 27 Φεβρουαρίου, υπό την αιγίδα του Δημάρχου Λευκωσίας Κωνσταντίνου Γιωρκάτζη, καθώς και του Δήμου Λευκωσίας. Ο εικονογράφος και animator Αρίσταρχος Παπαδανιήλ παρουσίασε τη δημιουργική πορεία για την υλοποίηση μιας “Γραφιστορίας”, συνδυάζοντας ήχους, γράμματα και εικόνες, ενώ για ένα επίκαιρο αλλά ταυτόχρονα διαχρονικό θέμα μίλησε η σχεδιάστρια Αφροδίτη Ηλιοπούλου καθοδηγούμενη από το ερευνητικό της ενδιαφέρον για τη Σχεδίαση και Οπτικοποίηση της Πληροφορίας στην Πολιτική. Ο Ρένος Δημητρίουπαρουσιάσε το Cyprus Creative Club και τα Κυπριακά βραβεία Design και διαφήμισης Pygmalion, παράλληλα με τα αντίστοιχα του πανευρωπαϊκού διαγωνισμού του Art Directors Club Europe, ADC*E. Οι Φάνος Χριστοφή και Μίλτος Σεργίου κατάφεραν να αναδείξουν μέσα από την ομιλία τους, τη σημασία της Ιστοσελίδας ως μέσο διαφήμισης και προώθησης υπηρεσιών και ανάλυσαν τις βασικές πτυχές της αρμονικής ολοκλήρωσης ενός website από την πλευρά της οπτικής σχεδίασης και αλληλεπίδρασης με τον χρήστη. Η βραδιά συνεχίστηκε με τη διάλεξη του Ευριπίδη Ζαντίδη, Αναπληρωτή Καθηγητή Γραφιστικής Επικοινωνίας και Πρόεδρο στο Τμήμα Πολυμέσων και Γραφικών Τεχνών του Τεχνολογικού Πανεπιστημίου Κύπρου, ο οποίος παρουσίασε και ανέλυσε τη Σημειωτική της Εθνικής μας Ταυτότητας σε σχέση με την Οπτική Επικοινωνία στις έντυπες διαφημίσεις. Στο πλαίσιο της συνεργασίας του Graphic Stories Cyprus με τον Παγκύπριο Σύνδεσμο Συγγενών Καρδιοπαθειών Εφήβων & Ενηλίκων ACHDAC, η πρόεδρος του συνδέσμου Κατερίνα Παπαδοπούλου έκλεισε τη βραδιά μιλώντας για τους σκοπούς του συνδέσμου και με αφορμή τη συμπλήρωση 10 χρόνων δράσης του στην Κύπρο εγκαινίασε έκθεση με 35 αφίσες, όσες και οι συγγενής καρδιοπάθειες. 

Lectures 

The lectures of Graphic Stories Cyprus held in the Famagusta gate, on the February 27, under the auspices of Nicosia Mayor Mr Constantinos Georghadji and the Nicosia Municipality. The illustrator and animator Aristarchos Papadaniel, co-founder of the creative office Syllipsis present the creative process for achieving a "Grafistorias", combining sounds, letters and images. The designer Aphrodite Iliopoulou spoke about the Design and the Visualization of Information in Politics. Renos Dimitriou, the founder of Cyprus Creative Club, present the Cyprus Design and advertising awards “Pygmalion”, alongside with those of the Europe-wide competition Art Directors Club Europe ADC * E. Fanos Christofi and Miltos Sergiou of the eBOS technologies, achieved through their speech, to point out the importance of the Web as a means of advertising and promotion of services and they had analyzed the main aspects of the harmonious completion of a website in terms of design and its interaction with the user. The evening continued with a lecture by  Evripides Zantides, Associate Professor of Graphic Communication and Chairman at the Department of Multimedia and Graphic Arts, Cyprus University of Technology, who present and analyze the Semiotics of our National Identity in relation to the visual communication in print ads. In the frame of the cooperation of Graphic Stories Cyprus with the Cyprus Association of Congenital Cardiac Surgery Adolescent & Adult ACHDAC, the chairman of the association Katerina Papadopoulos ended the evening talking about the purpose of the association and its 10 years of action in Cyprus. An exhibition about the organization was held with 35 posters, as many as the congenital heart diseases.

Αρίσταρχος Παπαδανιήλ | Aristarchos Papadaniel

Αφροδίτη Ηλιοπούλου | Afrodite Iliopoulou

Μίλτος Σεργίου | Miltos Sergiou

Ευριπίδης Ζαντίδης | Evripides Zantides

Στόχοι

Η 2η Συνάντηση Σχεδιαστών Οπτικής Επικοινωνίας Κύπρου διοργανώθηκε υπό την στήριξη των Πολιτιστικών Υπηρεσιών του Υπουργείου Παιδείας & Πολιτισμού της Κυπριακής Δημοκρατίας, του Τμήματος Πολυμέσων και Γραφικών Τεχνών του Τεχνολογικού Πανεπιστημίου Κύπρου καθώς και της Τράπεζας Κύπρου, θέτοντας ως στόχο την καλλιέργεια εικαστικής παιδείας και την ανάπτυξη κριτικής αντίληψης γύρω από τις σύγχρονες γραφικές τέχνες και τα θέματα που τις απασχολούν, τόσο σε τοπικό επίπεδο όσο και διεθνώς. Παράλληλα συνέβαλε στην προώθηση και προβολή της Κυπριακής οπτικής επικοινωνίας και δημιουργίας όχι μόνο στην Κύπρο, αλλά και στο εξωτερικό και στην ενθάρρυνση της δικτύωσης με πολιτιστικά ιδρύματα, φορείς και ομάδες σύγχρονης τέχνης στο εξωτερικό. Η διοργάνωση εκθέσεων, συνεδρίων και εργαστηρίων είχε ως στόχο την κατάδειξη και την προώθηση της αξίας της οπτικής επικοινωνίας στο ευρύ κοινό, τη δημιουργία κουλτούρας και αξιών καθώς και τη διασύνδεσή της με τα τεκταινόμενα στο κοινωνικό πεδίο. 

Goals 

The 2nd Meeting of Visual Communication Designers Cyprus was organized under the support of the Cultural Services of the Ministry of Education and Culture of Cyprus, the Department of Multimedia and Graphic Arts of the Cyprus University of Technology and the Bank of Cyprus, aiming for the cultivation of the artistic education and the development of critical perception about modern graphic arts both on local and international level. At the same time contributed to the promotion and the exposure of the Cyprus visual communication and creation not only in Cyprus but also abroad and to the encouragement of networking with cultural institutions, organizations and contemporary art groups abroad. The organization of exhibitions, conferences and workshops aimed at showing and promoting the value of visual communication to the public, creating culture and values and its interaction with what is happening in the society. 

Συνεχίζουμε...  We Continue...

Οι διοργανωτές του Graphic Stories Cyprus | Μίλτος Καρράς & Αγγελική MK Αθανασιάδη
The organisers of Graphic Stories Cyprus | Miltos Karras & Aggeliki MK Athanasiadi

Το Graphic Stories Cyprus, ξεκίνησε και συνεχίζει σαν ένα ταξίδι με συγκεκριμένους στόχους και προορισμούς που όμως στην πορεία δεν διστάζει να εξερευνήσει νέους τόπους, να βάλει στο τραπέζι καινούργιους χάρτες και να περάσει από νέα μονοπάτια.

“Το design είναι σε ό,τι φτιάχνουμε, αλλά είναι επίσης και μεταξύ αυτών των πραγμάτων. Είναι ένα μείγμα τέχνης, επιστήμης, αφήγησης, προπαγάνδας, και φιλοσοφίας” 

Erik Adigard

The Graphic Stories Cyprus, began and continues as a journey with specific targets and destinations but during the course does not hesitate to explore new places, to open new maps and going through new paths. 

“Design is in everything we make, but it's also between those things. It's a mix of craft, science, storytelling, propaganda and philosophy.” 

Erik Adigard

Φωτογραφίες: Μιχάλης Θεοχαρίδης & Αγγελική ΜΚ | Photos: MIchalis Theocharides & Aggeliki MK

Μετάφραση: Ανδρέας Θωμάς | Translation: Andreas Thomas