Paul Felton: «The ten Commandments» | «Οι Δέκα Εντολές της Τυπογραφίας»
[ΕΝ]
Leaving behind the Easter holidays, always come in my mind some of the cliché of those days. The most striking of all is the famous television series by Franco Zeffirelli, "Jesus of Nazareth", but also others in this style or with similar themes, such as "Peter and Paul", "Barabbas" and of course "The ten commandments". While most of us are familiar with the content of the ten commandments, which according to tradition, God gave to Moses, we designers have our own reference manual, commands and rules about what else? Typography! This is a truly inspiring and humorous book by Paul Felton whose theme is not only the rules of typography and their implementation but also how these rules, presented in a unique mastery by the author, can be ignored without harming the readability and clarity of the text.
Representative of the style of the book and the author's humor is the introduction (in free translation from the Greek edition): "In the beginning God created typefaces. The universe was lumpy and unstructured and darkness covered readability. Then God said: "Let’s create ten rules that will govern the use of typography", and form was born, the structure and the ease of reading and God found that this was good. Typography couldn't exist without humans, and so God created man. From the tribe of people, He chose twelve of the most deserving as His pupils and instructed them to spread the typography commandments to other people. Then the Lord spoke to his disciples and gave them the ten commandments, which every designer must respect and obey, in order to be admitted to the heavens of typography. These commands helped designers to create endless number of beautiful works and became known as "The ten commandments of typography".
These rules, which are presented as God-given commands in the book, are more or less known to most graphic designers. Use no more than three fonts per page. Do big titles and place them at the top of the page. The size of the typefaces in the body of the text should be between 8-11p. The font that you use should always be readable. The kerning should equate the space between letters. When focusing on the elements of a text, make it discreetly. Do not use all uppercase for a text. Align words and textual elements in a grid. The left-aligned text is easier to read. Lines of text should not be too large or too small.
Of course, buying the book and turning it to the back side one may discover its double reality with the author's references to the so-called "Heretical Typography" and the respective designers, who by bypassing the commands and rules managed to create order out of chaos. This amazing book from Paul Felton entitled "The Ten Commandments of Typography/Type Heresy: Breaking the Ten Commandments of Typography" really deserves to belong to a designer’s collection and had also been released in Greek, by “dartbooks” publications.
[ΕΛ]
Ενώ οι περισσότεροι γνωρίζουν τις δέκα εντολές, που σύμφωνα με την παράδοση έδωσε ο Θεός στον Μωυσή, οι γραφίστες έχουμε το δικό μας εγχειρίδιο αναφοράς εντολών και κανόνων.
Οι κανόνες αυτοί, που παρουσιάζονται ως θεόσταλτες εντολές στο βιβλίο, είναι λίγο έως πολύ γνωστοί στους περισσότερους σχεδιαστές. Χρησιμοποιήστε όχι περισσότερες από τρεις γραμματοσειρές ανά σελίδα. Κάνετε τους τίτλους μεγάλους και τοποθετήστε τους στο πάνω μέρος της σελίδας. Το μέγεθος των τυπογραφικών στοιχείων στο σώμα του κειμένου πρέπει να είναι μεταξύ 8στ-11στ. Η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείτε θα πρέπει να είναι πάντα ευανάγνωστη. Το kerning θα πρέπει να εξισώνει το διάστημα μεταξύ των γραμμάτων. Όταν δίνετε έμφαση στα στοιχεία ενός κειμένου, να το κάνετε διακριτικά. Μην χρησιμοποιείτε όλο κεφαλαία για ένα κείμενο. Ευθυγραμμίστε τις λέξεις και τα στοιχεία του κειμένου σε ένα πλέγμα. Η αριστερά στοίχιση κειμένου είναι ευκολότερη στην ανάγνωση. Οι γραμμές του κειμένου δεν πρέπει να είναι πολύ μεγάλες ή πολύ μικρές.
Βέβαια, αγοράζοντας κάποιος το βιβλίο και γυρίζοντάς το από την πίσω μεριά μπορεί να διαπιστώσει τη διπλή του υπόσταση με τις αναφορές του συγγραφέα στη λεγόμενη «Αιρετική Τυπογραφία» και τους αντίστοιχους σχεδιαστές, που παρακάμπτοντας τις εντολές και τους κανόνες κατάφεραν να δημιουργήσουν τάξη μέσα από το χάος. Το καταπληκτικό αυτό βιβλίο του Paul Felton με τίτλο «The Ten Commandments of Typography/Type Heresy: Breaking the Ten Commandments of Typography», που πραγματικά αξίζει να έχει ένας σχεδιαστής στη συλλογή του, είχε κυκλοφορήσει παλαιότερα μεταφρασμένο και στα ελληνικά από τις εκδόσεις dartbooks.
Leaving behind the Easter holidays, always come in my mind some of the cliché of those days. The most striking of all is the famous television series by Franco Zeffirelli, "Jesus of Nazareth", but also others in this style or with similar themes, such as "Peter and Paul", "Barabbas" and of course "The ten commandments". While most of us are familiar with the content of the ten commandments, which according to tradition, God gave to Moses, we designers have our own reference manual, commands and rules about what else? Typography! This is a truly inspiring and humorous book by Paul Felton whose theme is not only the rules of typography and their implementation but also how these rules, presented in a unique mastery by the author, can be ignored without harming the readability and clarity of the text.
Representative of the style of the book and the author's humor is the introduction (in free translation from the Greek edition): "In the beginning God created typefaces. The universe was lumpy and unstructured and darkness covered readability. Then God said: "Let’s create ten rules that will govern the use of typography", and form was born, the structure and the ease of reading and God found that this was good. Typography couldn't exist without humans, and so God created man. From the tribe of people, He chose twelve of the most deserving as His pupils and instructed them to spread the typography commandments to other people. Then the Lord spoke to his disciples and gave them the ten commandments, which every designer must respect and obey, in order to be admitted to the heavens of typography. These commands helped designers to create endless number of beautiful works and became known as "The ten commandments of typography".
These rules, which are presented as God-given commands in the book, are more or less known to most graphic designers. Use no more than three fonts per page. Do big titles and place them at the top of the page. The size of the typefaces in the body of the text should be between 8-11p. The font that you use should always be readable. The kerning should equate the space between letters. When focusing on the elements of a text, make it discreetly. Do not use all uppercase for a text. Align words and textual elements in a grid. The left-aligned text is easier to read. Lines of text should not be too large or too small.
Of course, buying the book and turning it to the back side one may discover its double reality with the author's references to the so-called "Heretical Typography" and the respective designers, who by bypassing the commands and rules managed to create order out of chaos. This amazing book from Paul Felton entitled "The Ten Commandments of Typography/Type Heresy: Breaking the Ten Commandments of Typography" really deserves to belong to a designer’s collection and had also been released in Greek, by “dartbooks” publications.
[ΕΛ]
Ενώ οι περισσότεροι γνωρίζουν τις δέκα εντολές, που σύμφωνα με την παράδοση έδωσε ο Θεός στον Μωυσή, οι γραφίστες έχουμε το δικό μας εγχειρίδιο αναφοράς εντολών και κανόνων.
Αφήνοντας πίσω τη Μεγάλη εβδομάδα, πάντα έρχονται στον νου μου ορισμένα από τα κλισέ των ημερών αυτών. Χαρακτηριστικότερο όλων είναι η περίφημη τηλεοπτική σειρά του Franco Zeffirelli «Ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ», αλλά και άλλες σε αυτό το ύφος ή με παρόμοια θεματολογία, όπως «Πέτρος και Παύλος», ο «Βαραββάς» και φυσικά «Οι δέκα εντολές». Ενώ οι περισσότεροι από εμάς γνωρίζουν καλά το περιεχόμενο των δέκα εντολών, που σύμφωνα με την παράδοση έδωσε ο Θεός στον Μωυσή, εμείς οι γραφίστες έχουμε το δικό μας εγχειρίδιο αναφοράς εντολών και κανόνων σε σχέση με τι άλλο; την τυπογραφία! Πρόκειται για ένα πραγματικά εμπνευσμένο και χιουμοριστικό βιβλίο του Paul Felton με θέμα όχι μόνο τους κανόνες της τυπογραφίας και την εφαρμογή τους, αλλά και το πώς αυτοί οι κανόνες, που παρουσιάζονται με μοναδική μαεστρία από τον συγγραφέα, μπορούν να αγνοηθούν χωρίς να βλάψουν την ευκολία ανάγνωσης και την καθαρότητα του κειμένου.
Χαρακτηριστική του ύφους του βιβλίου και της χιουμοριστικής διάθεσης του συγγραφέα είναι η εισαγωγή του: «Στην αρχή ο Θεός έπλασε τα τυπογραφικά στοιχεία. Το σύμπαν ήταν άμορφο και ανοικοδόμητο και σκοτάδι κάλυπτε την ευκολία ανάγνωσης. Τότε ο Θεός είπε: «Ας δημιουργηθούν δέκα κανόνες που θα καθορίζουν τη χρήση της τυπογραφίας», και γεννήθηκε η μορφή, η οργάνωση και η ευκολία ανάγνωσης και διαπίστωσε ο Θεός ότι αυτό ήταν καλό. Η τυπογραφία όμως δεν θα μπορούσε να υπάρξει χωρίς τον άνθρωπο και έτσι ο Θεός έπλασε τον άνθρωπο. Από τη φυλή των ανθρώπων επέλεξε δώδεκα από τους πιο άξιους ως μαθητές Του και τους ανέθεσε να σπείρουν τις εντολές της τυπογραφίας και στους υπόλοιπους ανθρώπους. Στη συνέχεια ο Κύριος μίλησε στους μαθητές Του και τους έδωσε τις δέκα εντολές, τις οποίες θα πρέπει να σέβεται και να υπακούει ο κάθε σχεδιαστής, προκειμένου να γίνει δεκτός στον Παράδεισο της τυπογραφίας. Οι εντολές αυτές βοήθησαν τους σχεδιαστές να δημιουργήσουν ατελείωτο αριθμό όμορφων έργων και έγιναν γνωστές ως Οι Δέκα Εντολές της Τυπογραφίας».
Χαρακτηριστική του ύφους του βιβλίου και της χιουμοριστικής διάθεσης του συγγραφέα είναι η εισαγωγή του: «Στην αρχή ο Θεός έπλασε τα τυπογραφικά στοιχεία. Το σύμπαν ήταν άμορφο και ανοικοδόμητο και σκοτάδι κάλυπτε την ευκολία ανάγνωσης. Τότε ο Θεός είπε: «Ας δημιουργηθούν δέκα κανόνες που θα καθορίζουν τη χρήση της τυπογραφίας», και γεννήθηκε η μορφή, η οργάνωση και η ευκολία ανάγνωσης και διαπίστωσε ο Θεός ότι αυτό ήταν καλό. Η τυπογραφία όμως δεν θα μπορούσε να υπάρξει χωρίς τον άνθρωπο και έτσι ο Θεός έπλασε τον άνθρωπο. Από τη φυλή των ανθρώπων επέλεξε δώδεκα από τους πιο άξιους ως μαθητές Του και τους ανέθεσε να σπείρουν τις εντολές της τυπογραφίας και στους υπόλοιπους ανθρώπους. Στη συνέχεια ο Κύριος μίλησε στους μαθητές Του και τους έδωσε τις δέκα εντολές, τις οποίες θα πρέπει να σέβεται και να υπακούει ο κάθε σχεδιαστής, προκειμένου να γίνει δεκτός στον Παράδεισο της τυπογραφίας. Οι εντολές αυτές βοήθησαν τους σχεδιαστές να δημιουργήσουν ατελείωτο αριθμό όμορφων έργων και έγιναν γνωστές ως Οι Δέκα Εντολές της Τυπογραφίας».
Οι κανόνες αυτοί, που παρουσιάζονται ως θεόσταλτες εντολές στο βιβλίο, είναι λίγο έως πολύ γνωστοί στους περισσότερους σχεδιαστές. Χρησιμοποιήστε όχι περισσότερες από τρεις γραμματοσειρές ανά σελίδα. Κάνετε τους τίτλους μεγάλους και τοποθετήστε τους στο πάνω μέρος της σελίδας. Το μέγεθος των τυπογραφικών στοιχείων στο σώμα του κειμένου πρέπει να είναι μεταξύ 8στ-11στ. Η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείτε θα πρέπει να είναι πάντα ευανάγνωστη. Το kerning θα πρέπει να εξισώνει το διάστημα μεταξύ των γραμμάτων. Όταν δίνετε έμφαση στα στοιχεία ενός κειμένου, να το κάνετε διακριτικά. Μην χρησιμοποιείτε όλο κεφαλαία για ένα κείμενο. Ευθυγραμμίστε τις λέξεις και τα στοιχεία του κειμένου σε ένα πλέγμα. Η αριστερά στοίχιση κειμένου είναι ευκολότερη στην ανάγνωση. Οι γραμμές του κειμένου δεν πρέπει να είναι πολύ μεγάλες ή πολύ μικρές.
Βέβαια, αγοράζοντας κάποιος το βιβλίο και γυρίζοντάς το από την πίσω μεριά μπορεί να διαπιστώσει τη διπλή του υπόσταση με τις αναφορές του συγγραφέα στη λεγόμενη «Αιρετική Τυπογραφία» και τους αντίστοιχους σχεδιαστές, που παρακάμπτοντας τις εντολές και τους κανόνες κατάφεραν να δημιουργήσουν τάξη μέσα από το χάος. Το καταπληκτικό αυτό βιβλίο του Paul Felton με τίτλο «The Ten Commandments of Typography/Type Heresy: Breaking the Ten Commandments of Typography», που πραγματικά αξίζει να έχει ένας σχεδιαστής στη συλλογή του, είχε κυκλοφορήσει παλαιότερα μεταφρασμένο και στα ελληνικά από τις εκδόσεις dartbooks.
Graphic
Designer | aggeliki.mk@gmail.com
Translation | Μετάφραση: Achilleas Karras | Αχιλλέας Καρράς
Translation editing | Επιμέλεια μτφ: Miltos Karras | Μίλτος Καρράς
Translation editing | Επιμέλεια μτφ: Miltos Karras | Μίλτος Καρράς
.jpg)
Comments